Đăng nhập để tải tài liệu không giới hạn
Tham gia 8.000+ người dùng Thư Viện Luận Án
Trường Đại học Sư phạm Hà Nội
Đoàn Tiến Lực
Luận án Sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh (Qua một số tác phẩm cụ thể)
Chuyên ngành: Khoa học xã hội
Luận án
2018
1Đăng nhập để xem toàn bộ nội dung
Đăng nhập ngayMục lục
1. Lời nói đầu .......................... 3
2. Chương 1: Giới thiệu ............ 7
3. Chương 2: Nội dung nghiên cứu .. 28
4. Kết luận ................................ 70
Sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh (Qua một số tác phẩm cụ thể)
Ngôn ngữ học
Luận án tập trung nghiên cứu sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh, đặc biệt thông qua việc phân tích một số tác phẩm cụ thể. Nghiên cứu chỉ ra rằng quá trình chuyển đổi từ các tín hiệu – biểu tượng ngôn từ văn học sang tín hiệu – biểu tượng hình ảnh điện ảnh diễn ra theo hai hướng chính: chuyển đổi tương đương (trong khác biệt) và chuyển đổi không tương đương hoàn toàn. Điều này có nghĩa là có một độ chênh nhất định ở hệ thống tín hiệu biểu thị và theo đó là độ chênh về ý nghĩa khi chuyển đổi. Tương tự, sự chuyển đổi từ ngôn ngữ đối thoại trong văn bản truyện kể văn học sang ngôn ngữ đối thoại trong phim truyện điện ảnh cũng biểu hiện các mức độ tương đương và biến đổi khác nhau, cả ở cấp độ cuộc đối thoại và cấp độ lời đối thoại.
Luận án cũng nhấn mạnh rằng những tương liên và bất tương liên giữa hệ thống giao tiếp văn học và hệ thống giao tiếp điện ảnh đóng vai trò chi phối mạnh mẽ. Cụ thể, các yếu tố trong mã ngôn ngữ văn học và trong mã ngôn ngữ điện ảnh ảnh hưởng sâu sắc đến các xu hướng chuyển đổi, biến đổi tín hiệu – biểu tượng và đối thoại khi chúng được dịch chuyển từ văn bản truyện kể văn học sang văn bản truyện kể điện ảnh.
Từ những phân tích trên, luận án đưa ra các lưu ý quan trọng trong quá trình chuyển đổi. Để chuyển đổi từ tín hiệu – biểu tượng văn học sang tín hiệu – biểu tượng điện ảnh, cần chú ý đến sự tương đương và bất tương đương của đơn vị mã ngôn ngữ ở các bình diện ngữ nghĩa, ngữ pháp và ngữ dụng. Đối với việc chuyển đổi từ ngôn ngữ đối thoại văn học sang ngôn ngữ đối thoại điện ảnh, cần tính đến khả năng “hình ảnh hóa” lời đối thoại, đồng thời lưu ý đến những điểm khác biệt giữa lời đối thoại trong văn học và trong điện ảnh. Bên cạnh đó, việc xem xét các tương liên và bất tương liên của các yếu tố trong hệ thống giao tiếp văn học và hệ thống giao tiếp điện ảnh là cần thiết khi hai hệ thống này được chuyển tiếp sang nhau.
Tải không giới hạn tất cả tài liệu, không cần chờ. Chỉ từ 199.000đ/tháng.
Xem gói hội viên