Đăng nhập để tải tài liệu không giới hạn
Tham gia 8.000+ người dùng Thư Viện Luận Án
Đang tải tài liệu...
ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH
Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu
Luận án "ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH" của Nghiêm Thị Bích Diệp (2022) là một nghiên cứu chuyên sâu trong lĩnh vực ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu. Đề tài được lựa chọn nhằm lấp đầy khoảng trống trong các nghiên cứu đối chiếu đầy đủ về thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh liên quan đến chủ đề tình yêu, hôn nhân và gia đình, vốn là nhóm thành ngữ quan trọng và phản ánh đặc trưng tư duy dân tộc.
Mục đích chính của luận án là tìm hiểu, nghiên cứu đối chiếu các đặc điểm cấu trúc ngữ pháp và ngữ nghĩa của thành ngữ về tình yêu, hôn nhân và gia đình trong cả hai ngôn ngữ. Từ đó, luận án khám phá những đặc trưng văn hóa, tư duy dân tộc, đồng thời chỉ ra những nét tương đồng và khác biệt giữa chúng. Nhiệm vụ nghiên cứu bao gồm tổng quan tình hình nghiên cứu, trình bày cơ sở lý luận về thành ngữ, khảo sát và phân tích đối chiếu đặc điểm cấu trúc ngữ pháp cũng như đặc điểm ngữ nghĩa của nhóm thành ngữ này.
Luận án sử dụng các phương pháp nghiên cứu như miêu tả ngôn ngữ học, đối chiếu ngôn ngữ học, thống kê và nội quan. Về mặt lý luận, luận án góp phần làm rõ lý thuyết về đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa trong nghiên cứu đối chiếu thành ngữ. Về mặt thực tiễn, kết quả nghiên cứu cung cấp cơ sở để nhận diện, phân loại và hiểu ý nghĩa thành ngữ một cách chính xác hơn, đồng thời phát hiện những đặc trưng văn hóa, tư duy dân tộc của người Việt và người Anh.
Các kết luận chính cho thấy thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh về tình yêu, hôn nhân, gia đình đều là ngữ cố định, mang tính hình tượng cao và được giải thích thông qua các phép chuyển nghĩa ẩn dụ, hoán dụ. Về cấu trúc, thành ngữ tiếng Việt ưu thế cấu trúc liên hợp (60%), trong khi tiếng Anh ưu thế cấu trúc đoản ngữ (90%). Các biến thể thành ngữ cũng được tìm thấy ở cả hai ngôn ngữ, nhưng có sự khác biệt về cách thức. Về ngữ nghĩa, luận án chỉ ra các nét tương đồng và dị biệt về nghĩa hình tượng phản ánh đặc trưng văn hóa riêng biệt của mỗi dân tộc.
Tải không giới hạn tất cả tài liệu, không cần chờ. Chỉ từ 199.000đ/tháng.
Xem gói hội viên