Đăng nhập để tải tài liệu không giới hạn
Tham gia 8.000+ người dùng Thư Viện Luận Án
TIẾP NHẬN M. SÔLÔKHÔP Ở VIỆT NAM
Văn học Nga
Luận án này tập trung nghiên cứu quá trình tiếp nhận các tác phẩm của M. Sôlôkhôp tại Việt Nam, bao gồm các khía cạnh dịch thuật, xuất bản, nghiên cứu phê bình và giảng dạy ở bậc đại học. Phạm vi nghiên cứu của luận án bao gồm những tác phẩm của M. Sôlôkhôp đã được dịch và xuất bản tại Việt Nam từ năm 1946 đến năm 2012, cùng với các công trình nghiên cứu, chuyên luận về ông được công bố trên sách, báo, tạp chí, bao gồm cả các bài viết của người Việt Nam và bài viết của người nước ngoài đã được dịch.
Nghiên cứu phân tích quá trình tiếp nhận qua dịch thuật và xuất bản theo các giai đoạn lịch sử cụ thể: trước năm 1954, giai đoạn 1954-1975 (tại cả Miền Bắc và Miền Nam), và sau năm 1975. Luận án ghi nhận "Sông Đông êm đềm" là tác phẩm đầu tiên của M. Sôlôkhôp được dịch sang tiếng Việt từ bản tiếng Pháp, và chỉ ra rằng nhiều sáng tác của ông có tới hai đến ba bản dịch khác nhau. Bên cạnh đó, luận án đi sâu vào hình thức tiếp nhận đặc biệt là nghiên cứu phê bình, trong đó có giai đoạn nghiên cứu phê bình tại hai miền Nam – Bắc, đồng thời nhấn mạnh ảnh hưởng mạnh mẽ của văn học Nga, bao gồm cả M. Sôlôkhôp, đối với văn học Việt Nam.
Luận án còn khảo sát việc tiếp nhận M. Sôlôkhôp trong chương trình Văn học Nga ở các trường đại học Việt Nam, cho thấy 14/15 trường đại học Sư phạm và Khoa học xã hội được khảo sát đã đưa M. Sôlôkhôp vào chương trình giảng dạy. Để thu thập dữ liệu, nghiên cứu đã tiến hành điều tra bằng phiếu hỏi gồm 5 câu hỏi dành cho 328 giáo viên dạy Văn thuộc 32 tỉnh thành trong các năm học 2011-2012 và 2012-2013. Phần chính văn được bổ sung bởi Danh mục các công trình của tác giả liên quan đến luận án, Tài liệu tham khảo dài 23 trang và 97 trang phụ lục chứa các bảng biểu thống kê về dịch thuật, xuất bản, các bài viết về M. Sôlôkhôp và kết quả khảo sát giảng dạy.
Thông tin về mục lục chi tiết không được cung cấp trong văn bản gốc.
Tải không giới hạn tất cả tài liệu, không cần chờ. Chỉ từ 199.000đ/tháng.
Xem gói hội viên